Object to the U.S. Government

 

気が付くと時計の針は午前２時。

I realize that the hands of my clock already stand at 2:00 a.m.

最近、ずっとこんな調子だ。

This is not only today, but also every night these days: I have to work untill late at night.

それというのも、今はミッドタームの時期だからに他ならない。

The reason is nothing else the time of the mid-term exams.

それに加えて、ペーパーの提出、コミュニティーサービスへの参加、課題のリーディング、その他諸々が一時に襲い掛かってくる

In addition, I have to do several tasks at the same time, such as writing papers, participating in community service, doing group project and reading.

ネイティブイングリッシュスピーカーでもヒーハー言ってるのに、ましてや英語を母国語としない留学生にとって、それはもう地獄といっていいほど大変なのだ(｡＞0＜｡)
（だって何事も母国語でやるよりも２０倍ぐらい時間かかるんだもん。）

Even native English speakers whine about it, but for me as an international student who is not a native English speaker, it is hell. (It takes about 20 times longer than doing these things by using a native language)

さらにただでさえ英語が不自由な留学生に対して、米国政府はありがたくもこんな在留規定を課してくださっている。

To make matters worse, the U.S. Government imposes following residence regulations on international students who are troubled by English!

●　各学期で最低１２クレジットは必修！したがって学期途中での履修取り消し
　　は許されない。(アメリカでは、学生が学期の途中で履修取消しをするので
　　どんどん人が減っていく。）
●　They require us to get at least 12 credit in each semester. Therefore, we
        must not withdraw any classes in the middle of semester.

 

●　GPA2.0以上をキープのこと！つまり、とりあえずパスすればいいや！なん
    てことは許されない

●　They require us to maintain at least GPA2.0. In other words, we are not
        allowed to get D.

以上に違反した場合、ビザが取り消され、速やかに荷物をまとめて母国へお帰りなさいということになる。（なんてこったい！このルールを留学直前に知った私の心中をお察し願いたい。危うく飴を喉に詰まらせて窒息死するところだった。）

If we violate the above rules, our visa will be automatically cancelled, and they will say “You need to return to your own countries immediately! Pack your stuff!” (What the heck! Please guess my surprise when I heard this rule just before coming here. I let my throat clog up with the candy which I was eating and almost die from suffocation).

 

 

 

 

おまけに留学生はバイト禁止 (キャンパス内で月２０時間以内に限り許される）！これまた違反したら、即「さようなら～」である。

In addition, part-time job is prohibited in a foreign student (permitted in a campus only for less than 20 hours a month.) If we violate it they also say “Go home!”

しかし、ボランティアワークは、教授の裁量で時間無制限に課すことが許されているらしく、前期はあやうく５０時間（交渉して３０時間になったけど）今期は４０時間のボランティアを求められ、ちょっとした強制労働気分である。異国で賃金の支払いもなく働かされている私・・・的な？・・・くっすん）

However, it seems to be permitted that professor can impose us to volunteer for unlimited hours. I had to do volunteer works for 50 hours in spring semester (although I negotiated and became in 30 hours), and now I have to do volunteer works for 40 hours in this semester. Somehow I feel like a forced laborer. I am made to work without payment in a foreign country.

それから関係ないけど、私たちは、地元の学生より３倍高い授業料を払っている。（まぁ、税金払ってないから仕方ないけど・・・。）

Moreover, we pay 3 times as high tuition as local students. (Though it can't be helped because we don't pay taxes.....)

そこいくと日本は留学生にとことん甘い国である。

In contrast, Japan is like a paradise for international students.

留学生は日本人学生よりも授業料が減免される。（大学によっては半額。留学生の多い大学だと、最近は全員適用じゃなくなくなったみたいだけど・・）

They offer international students pay a cheaper tuition than Japanese students. (Some universities offer them half price.)

アルバイトは週２８時間まで認められ、長期休暇中は一日８時間まで認められる。

They are allowed a part-time job and can work 28 hours a week. (In between semesters,  they can work full time.

しかも成績不良の場合はビザの更新はできないと書かれているが、それはよほどひどい場合に限られるようだ。

In the case of so poor results, an international student cannot renew their visa arter it expired, but it seems to be applied only when they are very terrible.

というわけで、アメリカで留学生している私は、ビザ取り消しの恐怖におびえながら眠い目をこすりこすり、夜中まで勉強するはめになる。(今のところはGPA3.4だけど、気は抜けない！）

Therefore I who study in U.S.A. end up studying to midnight while rubbing drowsy eyes and being frightened by fear of the visa cancellation.　(So far My GPA is 3.4, but I can't let up!)

たぶん彼らの思考回路では、成績不良＝遊び回っていた、もしくは隠れて働いていたってことになるらしい。

 That is, in the goverment's train of thought, underachievement is seemingly linked to fooling around or working secretly.

 

違うってば！語学なんか一日、二日勉強したぐらいで飛躍的に伸びるもんじゃないんだからね！

That’s not true! Does the goverment think that a student can improve foreign language easily and dramatically?

 

 

くっそぉ！この規定を決めたヤツ！いっぺん日本語で論文書いてみろ！(￣へ￣ #（夜中なので近所迷惑に配慮して小声でつぶやく日本人の私。あー、迫力ない！）

The guy who determined these rules should try to write a paper in Japanese once! (I murmur in a low voice in consideration of a nuisance to the neighbors since it is midnight. Oh! What a weak punch!)

と、つらつらとお門違いな怒りを、見たことも、会ったことすらない米国政府担当者にぶちまけて鬱憤を晴らしていうちにもう３時である。

While I am barking up the wrong tree against an U.S. Government person who I have never seen and even caught a glimpse of him/her, it is almost at 3:00 a.m.

（そんなことをしている間にレポートの一つでも書いたら？という至極まっとうな意見はこの際無視することにする）。

(I intend to ignore the proper opinion “how about writing a paper if you have time to do such a thing.).

「ハワイって素晴らしい！ここで学べて幸せ！」って気持ちが早く取り戻せるといいな！

I wish I am able to go back to feeling that Hawaii is splendid and feeling so happy to study here.

とりあえず来週も試験は続く・・わーん！

Anyway the examination will continue next week. And papers.... and community service....(｡＞0＜｡)….